How Greek and how Roman is Terences Adelphoe?

Terence, like one of the other main dramatists of the Roman era Plautus, could be considered by many in the modern world as merely being a translator, who took great liberties with the works which he chose to translate; however, his usage of original Greek theatre is far deeper than merely translation. Terences additional creativity towards the works of the ancient Greeks, which he set out to re-write and often creatively manipulate, was very much frowned upon by his critics, who that he both spoiled the original works and plagiarised them….(short extract)